——

© Chromata 2019

Illustration av Lö Snöfall

Innan april

Morten Chemnitz

Övers. Mats O. Svensson

December 2018

Foto: Lars Fynboe

Morten Chemnitz skrev Innan april under en höst och en vinter vid början av 10-talet. Sviten om 48 dikter är en säsongskildring, en meditation över höstsolens ljusspel och vinterisens skiftningar. Nästan ingenting händer men genom minutiösa språkfigurationer och formexperiment skriver Chemnitz fram en hel värld.

 

Det har sagts att Innan april markerar naturlyrikens återkomst i dansk litteratur. Men hos Chemnitz finns inga klichéer eller stelnade bilder – han skriver en naturlyrik för antropocen, för en mänsklighet där naturen själv inte längre kan tas för given. Snarare än att måla en utsmyckad, idealiserad natur formar dikterna ögonblicksscener där en relation till naturen, förstådd som något utommänskligt, trots allt tycks möjlig.

 

Morten Chemnitz (f. 1984) är en av Danmarks mest nyskapande unga poeter. Likt flera andra namnkunniga diktare i sin generation är han utbildad på Forfatterskolen i Köpenhamn. Utöver debuten Innan april har han skrivit Bindingerne (2016) och översatt flera verk från franska.

 

Översättning av Mats O. Svensson och efterskrift av Oscar Jansson.

9789197654708